| ترجمات إضافية |
| pull n | (physical: tug) (المرّة من شدّ) | شدّة |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | جاذبية، سحر |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | يسحب، يشدّ |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| | لا تتوقف عن الشد حتى لو تعبت. |
| pull vi | (row) | يجدّف |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا) | يتوفّق |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) | يمارس، يفعل |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | يجدّف بشيء |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | يُشهر |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | أشهر الشرطي سلاحًا في وجه السارق. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | يطبع |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (عضلة) | يشدّ |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | يقلع |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) | يفعل شيئًا بشخص |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) | يجذب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يشدّ شخصًا |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
أفعال مركّبيّة
pull | pull on | pull-on |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | يتقدّم |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | يسبق شخصًا/شيئًا |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | يتفوّق |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | يتفوق على شخص/شيء |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | يفكّك شيئًا |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | يتراجع، يرجع |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) (تخرج سيارة من حيثما كانت متوقفة) | ينطلق |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | يسبق |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | يجفل، يرجع إلى الوراء |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | يحابي، يدعم |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | يتوقف |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) | يركن السيارة عند شيء، يوقف السيارة عند شيء |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | يكسب، يجني |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | يجذب، يستقطب |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | يعتقل، يحتجز |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (ملابس) | يخلع شيئًا |
| | He pulled off his shirt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | ينجح في شيء، ينجز شيئًا |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | يناسب، يلائم، يجعل شيئًا يتماشى مع |
| | (في بعض المناطق) | يلبّق |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | يتوقف |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (في الغيتار) | يعزف بأسلوب "بول أوف" |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | ينطلق |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | ينسحب |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | ينسحب |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) (يوقف السيارة جانبًا) | يتوقف جانبًا |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | ينجو |
| | | يتجاوز محنته |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | خشينا ألا تنجو من حادث السير المروّع الذي وقع لها، ولكنها نجت والحمد لله. |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | يمزّق شيئًا إربًا |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) | ينتقد شيئًا |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | يسحب شيئًا تحت الماء |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (سيارة) | يتوقف |
| ملاحظة: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | يرفع الطائرة |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | يوبّخ شخصًا |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | يقرِّب شيئًا |
صيغ مركبة:
pull | pull on | pull-on |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) | يوقف شيئًا |
| | This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
| | نحن نخسر الماء بسبب هذا المشروع. يجب أن نوقفه. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | يوبّخ شخصًا على شيء، يؤنّب شخصًا على شيء |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| bell pull n | (cord that rings a bell) (حبل يُشد لقرع الجرس) | حبل الجرس |
| bollard pull n | (measure of a tugboat's force) (لقياس قوة القاطرة البحرية) | قوة السحب، بولارد |
draw in your horns,
pull in your horns v expr | figurative (become less belligerent) | يضبط نفسه ويمتنع عن التقاتل |
| gravitational pull n | (force of gravity) | قوّة الجاذبيّة |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) (يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني شديد، استعلام ائتماني شديد |
| leg-pull n | (joking deception) | خداع مزحًا، مقلب |
| | (في عامية بعض المناطق) | استلام |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | يصنع حركات مضحكة في وجهه |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| muscle pull n | (injury: strained muscle) | شدّ عضليّ |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | يصنع حركات بوجهه |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) | يخدع شخصًا |
| | | يعمل مقلبًا بشخص |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | يشدّ عضلة |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
| pull a prank v expr | US, informal (play a practical joke) | يعمل مقلبًا بشخص |
| | Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | قابل للجرّ |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | لعبة قابلة للجرّ |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | ينتقد شيئًا بشدة |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | يسحب شخصًا جانبًا |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) | يزيح شيئًا |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | يسحب، ينزع |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | يسحب شيئًا |
| | (ستارة) | يفتح شيئًا |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
pull date (US),
sell date (US),
sell-by date (UK) n | (date on food packaging) | تاريخ السحب من الأسواق |
| | This cheese is a week past its pull date; I'll throw it out. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | يُنزل |
| | I always pull down the shades at night. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) | يهدم شيئًا |
| | They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (في عزف الغتيار) | أسلوب "بول أوف" |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | يُقصي، يُبعد، يسحب |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) | يسحب، يستخرج، يقتلع |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | يسحب شيئًا/شخصًا |
| | | يقتلع شيئًا، يستخرج شيئًا |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | انسحاب |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (جزء من مطبوعة يُنزع منها) | جزء للنزع |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull out all the stops v expr | (do everything possible) | يبذل كل جهد، يفعل كل ما هو ممكن |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) | يأخذ شخصًا جانبًا |
| | She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| pull punches v expr | (reduce force of blows) | يسدّد لكمات خفيفة |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) (مجازي) | يمسك لسانه |
| | | يراقب كلامه، يقول رأيه بصراحة تامة |
| | Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| pull rank vtr + n | figurative (assert your authority) | يستغلّ رتبته، يفرض سلطته |
| | The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes. |
| pull strings v expr | figurative (use influence) | يلجأ إلى معارفه |
| | (في بعض المناطق) | يشغّل الواسطة |
| | Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull tab | (for opening can) (لفتح علبة معدنية) | لسان الفتح، مسكة الفتح |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) | ينزع أجهزة الإعاشة |
| | Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| | جعلت جانيت زوجها يعدها بأن ينزع عنها أجهزة الإعاشة إن دخلت في موت دماغيّ. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) | يمسك بزمام الأمور، يسيطر |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull the wool over [sb]'s eyes v expr | figurative (deceive [sb]) | يخدع شخصًا، يضلّل شخصًا، يغشّ شخصًا |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | يتعاون، يبذل جهدًا مشتركًا |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | يجمع شيئًا/أشخاصًا |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull up stakes v expr | figurative (leave) | يغادر، يرحل |
| pull [sb]'s chestnuts out of the fire v expr | figurative (rescue) | ينقذ شخصًا |
pull your finger out,
get your finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) | يكفّ عن التأجيل، يتوقف عن المماطلة |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | يمزح معه، يخدعه |
| | (في عامية بعض المناطق) | "يستلم" |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
pull your socks up,
pull up your socks v expr | figurative, informal (make an effort) | يبذل جهدًا، يقوم بمجهود |
| | You need to pull your socks up at school if you're going to get good grades in your exams. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | يقوم بقسطه من العمل |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| | على ستوارت أن يقوم بقسطه من العمل في هذا المشروع وإلا خسر وظيفته. |
| pull yourself out of [sth] v expr | figurative, informal (free yourself from [sth] by hard work) | ينتشل نفسه من شيء، يُخرج نفسه من شيء |
| | By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | يتمالك نفسه |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | تمالك نفسك! |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
pull yourself up by your own bootstraps,
pull yourself up by your bootstraps v expr | figurative (advance through own effort) | يحقق النجاح بجهده الخاص |
| | | ينتشل نفسه من وضعه بجهده الخاص |
| pull-down n | (movies: film advancement) (للأفلام) | آلية سحب |
| pull-down adj | (furniture: made to be pulled down) (أثاث) | قابل للسحب |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) (في الحوسبة) | منسدِل |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) (للسيارات) | استراحة |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) (لماسورة بندقية) | خيط تنظيف، سلك تنظيف |
| | Henry used a pull-through to clean his rifle. |
| pull-through n | ([sth] used to clean inside an instrument) (لتنظيف داخل أداة) | خيط تنظيف |
| | The clarinetist uses a pull-through to remove moisture from her instrument after playing. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) (تمرين سحب الجسم للأعلى) | تمرين العُقلة |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) | حفاض كيلوت |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |
pull-up,
pullup n as adj | (used for pull-up exercises) | لتمرين العُقلة، لتمرين السحب إلى الأعلى |
| | There is a pull-up bar in the park. |
| pull-up adj | (diaper: can be pulled up) (نوع حفاضات) | كيلوت |
| | The little boy felt very grown up with his new pull-up pants. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) (من مجلة) | جزء قابل للنزع |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) (في مجلة) | من جزء قابل للنزع |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |
pullout,
also UK: pull-out n | (sofa bed) | كنبة سرير |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | سرير سَحب |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| push-pull adj | (operated by pushing and pulling) (يعمل بالدفع والسحب) | دفعيّ جذبيّ، دفع وسحب، دفع وجذب |